quinta-feira, 21 de julho de 2011

Transcrição completa da conferência de imprensa de “Amanhecer” na Comic Con

Os primeiros a participarem da conferência com os jornalistas foram Ashley Greene, Elizabeth Reaser, Nikki Reed, Julia Jones e Booboo Stewart. Em seguida foi a vez do diretor Bill Condon, Kristen Stewart, Robert Pattinson e Taylor Lautner.  Confiram:

9:28  Pergunta: Vocês tiveram a participação de um monte de novos atores. Teve algum em particular com que vocês fizeram cenas legais?
9:28Liz Reaser: Os Egípcios foram legais. Do nada tinham todos esses vampiros internacionais. Esses vampiros sexys e diferentes. As irmãs Denali com suas jaquetas de couro e pele. E nós ficávamos tipo, “Nós somos os Cullen. O que está acontecendo aqui?”
9:29  Liz Reaser: E aqueles caras romenos malucos. Suas roupas eram muito inspiradas em S&M. Muito legal, novos personagens muito legais. Foi muito divertido.
Nikki Reed: Lee Pace.
(Eles citaram outros nomes mas foi difícil de acompanhar)
BooBoo: Maggie Grace. Foi muito legal conhece-la. Ela fez o filme “Taken”. E eu ficava tipo, “Oh Meu Deus isso é tão legal!”
9:29  Pergunta: O que vocês acharam sobre as filmagens feitas no Brasil?

9:29  Resposta: Nenhum de nós foi ao Brasil, infelizmente.
9:30  Pergunta: (Dos fãs): Vocês pegaram alguma coisa do set?
9:30  Ashley Greene: Liz, você pegaria sua peruca não é mesmo?
9:30  Liz Reaser: Eu peguei meias porque eu precisava delas.
9:30  Ashley Greene: Eu peguei um suéter.
9:31  Nikki Reed: Kristen pegou o meu colar. Do contrário eu ia pegá-lo.
9:31  Julia Jones: Eu peguei um monte de maquiagens. Se eu pudesse pegar mais alguma coisa eu teria pegado os jeans. Eu poderia usá-los todos os dias.
9:31  BooBoo: Eu peguei um monte de jeans. (Risos) Brincadeira. Se eu pudesse pegar alguma coisa eu pegaria meus sapatos. Meus sapatos eram muito confortáveis no set!
9:32  Pergunta: Encontro favorito com fãs?
9:32  Julia Jones: Eu vi uma mulher uma vez e ela estava com um vestido de gala. Ela colou algodão e penas em sua pele e pintou alguns machucados. E eu perguntei, “O que é isso?” E eu percebi que ela estava vestida de Bella pós-Brasil.
9:32  Julia Jones: Isso não aconteceu hoje mas (risos)… Foi criativo!!
9:33  BooBoo: Uma vez eu estava tirando algumas fotos e havia uma mulher de mais ou menos 40 anos e depois de tirar a foto ela se virou e perguntou se eu queria dar uns amassos. Eu fiquei em choque e ela saiu andando envergonhada.
9:33  Liz Reaser: Quantos anos ela tinha?
BooBoo: Ela era uma senhora (risos).
9:33  Liz Reaser: Os encontros mais estranhos são quando as pessoas falam sobre os corpos dos caras mais jovens. Sabe, como quando Taylor ainda era um garoto e mulheres muitos mais velhas estavam falando sobre seu corpo. Foi uma loucura.
9:34  Pergunta: Ashley, nós vimos várias mudanças na sua peruca. O que levou ao último corte?
9:34  Ashley Greene: Para mim, foi o que eu sempre tive em mente para Alice. Bill Condon concordou. Com cada filme da Saga nós tentávamos fazer exatamente isso e cortar um pouco mais e ver o quanto mais nós poderíamos fazer. Mas eu fiquei muito animada em trabalhar com Bill o cabelo e a maquiagem para fazer Alice parecer um pouco mais moderna.
9:34        Fim da primeira conferência de imprensa.

9:41    O director Bill Condon está conversando for a da area da conferência de imprensa.
9:43    Taylor Lautner está conversando for a da area da conferência de imprensa.

10:11        Rob, Kristen, Taylor e  Bill Condon estarão no palco em 10 minutos!

10:32        Ok, vamos começar!
10:33        Apresentando Bill Condon, Kristen Stewart, Taylor Lautner e Rob Pattinson
10:34        Os quatro estão no palco agora.
10:34        Rob teve problemas em encontrar um lugar para se sentar… típico do Rob
10:34  Primeira Pergunta: Como foi filmar no Brasil, como é ser amado pelo mundo inteiro?
10:35  Bill Condon: Eu sei, é muito difícil (risos). Filmar no Brasil foi ótimo. Foi incrível… foi onde a Stephenie escreveu a lua-de-mel. O fato de realmente poder ir lá foi ótimo. Nós encontramos o lugar que ela descreveu. Nós ficamos isolados.
Kristen: Foi legal poder filmar nas ruas verdadeiras. Ver aquilo no contexto do filme é demais.
10:36        Rob: Eu só vou intermediar. É legal. Uma das coisas mais legais em ter uma base de fãs internacional é poder ir a países diferentes onde há reações diferentes dos fãs. No Brasil os fãs literalmente tentam pegar vocês no set. Foi divertido. Nas filmagens.
10:37        Taylor: Eu realmente amo o Brasil mas eu não estava lá. Eles voltaram e me mostraram essa foto de um figurante que se parecia muito comigo. Foi a coisa mais estranha. Vocês não tiveram que coloca-lo  nos fundos no caso de a câmera mostra-lo?
Kristen: Ele parecia um poster de Eclipse.
Bill: (brincando) Nós reescrevemos a história e incluimos você!
10:37        Pergunta: Vocês acham que os filmes de “Amanhecer” vão realmente ser o final da saga? Ou haverá um spin off?
10:37        Rob: Como “Hora do Café da Manhã”. (risos). “Crepúsculo, Eclipse, Brunch”.
10:38        Rob: Realmente depende da Stephenie.
Taylor: Eu concordo.
Bill: É o final da história de Edward e Bella. No segundo filme especialmente, há muitos personagens novos, eu espero que ela revisite suas histórias algum dia.
Taylor: Parece que você tem algum tipo de informação secreta!
10:38        Pergunta: De todos os filmes da saga, qual foi a cena mais secreta que vocês tiveram que filmar e que foi mais exposta para os fãs?
Kristen: O casamento foi uma loucura. No estilo do Serviço Secreto. Foi muito inconveniente para a equipe. Nada de celulares, etc. Eles queriam manter o vestido em segredo.
10:39        Bill: Havia um helicoptero lá no momento em que vocês estavam prontos para dizer seus votos.
Kristen: Eu usei uma capa dos Volturi sobre o vestido porque eu tinha que cobrí-lo e foi a única coisa que nós podíamos usar.
10:39    Pergunta: Algo sobre o Brasil…
10:40    Kristen: Nós não sabíamos que estávamos sendo fotografados. Foi muito estranho.
Taylor: Este filme… uma boa parte do filme foi filmada em estúdio, então na maior parte do tempo nós estivemos em Baton Rouge. Nós ficamos dois meses em Vancouver. Mas “Amanhecer” é muito íntimo. Eu sinto que eles fzeram um bom trabalho nos deixando ser criativos.
10:40    Pergunta: Para Kristen, “Amanhecer” foi uma jornada emocional. Como foi filmar por meses, e como tudo o que acontece com Bella afetou você pessoalmente?
10:41    Kristen: Este realmente foi muito catártico, com momentos de muito impacto que acontecem na vida e eles não são todos parte de uma fantasia. Eles fazem parte da realidade e eu posso me ver completamente neles. Qualquer um que lê o livro pode se imaginar nisso. Eu não posso deixar o livro me dar um soco na cara todas as manhãs. Você tem que deixar os momentos acontecerem. E eles aconteceram. E nós só aproveitamos. Muitros deles. Eu senti que foi muito, muito próximo do livro. Ao mesmo tempo nós adicionamos algumas coisas que realmente me surpreenderam de maneiras diferentes. No casamento e na lua-de-mel..
10:42    Bill Condon: Não existe pessoa mais fã de Twilight do que Kristen Stewart. (Kristen: Aw). Ela sempre ficava tipo, “Eu sei como eu me senti quando li isso pela primeira vez.” Você coloca essa pressão em si mesma. É verdade.
10:43    Pergunta: Vocês têm uma cena favorite no filme?
10:44    Bill Condon: Eu tenho muitas delas.
Taylor: Eu sempre fui capaz de escolher uma. Mas desta vez… Eu não consigo… É difícil demais! Jacob muda muito do começo ao fim, é difícil escolher.
10:44    Kristen: Há uma cena comigo e com Charlie no casamento que eu amo demais. E também uma com Reneé.
10:45    Rob: A cena do nascimento é diferente de todo o resto do filme. Para uma fantasia que tem um public jovem… vai muito além. É muito gráfica. Mas nós a filmamos mesmo assim. Não havia outro jeito de faze-la.
10:45    Pergunta para Bill: Um dos pontos que você levantou foi que você sempre foi uma grande fã de “Dark Sahdows”. O que você acha sobre esses gêneros em geral?
10:46    Bill: Como uma criança eu correria pra casa só par aver aquele programa. Havia uma coisa sobre ele… Eu acho que crescer em uma intensa comunidade católica faz isso com você. Em qualquer ocasião em que novos vampiros estão presentes eu sempre me interesso, como eu fiquei com Twilight.
10:46    Pergunta: Vocês já desejaram que esse fosse um filme independente que poderia ser apresentado em Sundance? Como vocês se livram das distrações?
10:47    Kristen: Se esse fosse um filme pequeno que pudesse ser apresentado em Sundance nós não poderíamos fazer justiça a ele. Este é realmente um grande filme e é bom poder ser indulgente quanto a isso. Foi bom poder filmar por 6 meses com o melhor. Nós não poderíamos fazer essa conferência de imprensa, nós estaríamos sentados em um pequeno loft. O que eu estou dizendo é que não é diferente. Nós provavelmente estaríamos tendo essa mesma conversa.
10:47    Pergunta: A Comic Con é sobre abraçar seu nerd interior. Através disso tudo… vocês têm alguma coisa de nerd?
10:48    Rob: Eu não diria que a Kristen é nerd… Kristen literalmente… ela uma fã de culinária. Ela é uma nerd quando se trata de cozinhar.
10:49    Kristen: Taylor? Taylor… Eu tenho uma coisa que eu não vou dizer.
Taylor: Bill, você tem alguma coisa para nós?
Kristen: Taylor dança.
Taylor: Não! Não é verdade!
Kristen: Ele movimenta seus quadris… é uma loucura!
10:49    Pergunta: Além da cena do casamento, qual cena vocês ficaram mais nervosos ou apreensivos ao pensar “nós realmente vamos fazer isso?” ?
10:50    Taylor: Eu fiquei muito nervoso com o imprinting. Me deram um X emu ma parede…
Kristen: Você não queria ela sentada ali?
Taylor: Havia um X em uma parede e eu tinha que entrar no lugar com vontade de matar esse bebê, então parar, me virar, e fazer o imprinting.
10:50    “Parar, se virar, e fazer o imprinting”.. nova frase de impacto. Eles ficaram rindo sobre isso.
10:50    Taylor: Eu passei muito tempo conversando com Bill e Stephenie e perguntando, “Ok, como é um imprinting?”
10:50    Taylor: Eu espero que tenha ficado bonito.
10:51    Rob: Embaraçoso foi tirar minha camisa.
Kristen: Pelo menos ele é honesto.
Rob: Muitas partes dos livros são sobre o corpo do Edward. Eu consegui evitar isso nos filmes, apesar de estar presente a cada 3 páginas dos livros.
Bill: Nós estamos prestes a mostrar isso. (No painel com os fãs)
Rob: Essa é ruim porque foi no fim das filmagens.
10:52    Pergunta: Qual foi a cena mais estranha que vocês tiveram que fazer, e o que vocês mais vão sentir falta sobre suas personagens?
10:53    Kristen: Eu sou estranha. Eu e Mackenzie fomos incríveis. Eu não consegui lidar muito bem… algumas vezes eles são maiores que nós.
10:53    Kristen: Essa provavelmente não é uma resposta muito boa. Vocês provavelmente querem, “bom, fazer as cenas de amor foi estranho.”
10:54    Rob: Falando sobre o bebê… Nós tivemos um bebê robô. (Kristen: Aquilo foi estranho)
Kristen: Tinha cabelo, e era um bebê recém nascido. Isso está no livro. Vocês podem imaginar como vai ser legal.
10:54    Bill: Os olhos do bebê começaram a se mexer… Aquilo foi assustador.
10:55     Última pergunta: Essa questão foi levantada anteriormente, que uma grande parte da base de fãs pertence à meia idade. Estranho ou lisonjeiro, Rob e Taylor?
10:55    Rob: Eu não fico assustado com isso! Foi tipo… para mim assustador seria tipo assustador com as mulheres em geral, o que não é o caso. As pessoas… acho que isso tem um apelo diferente para diferentes pessoas, eu acho.
Fonte: Hypable / Tradução: Meninas Vampiras (Ana)

0 comentários:

Postar um comentário